1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
هذه الدراما عمل خيالي جميع الشخصيات و الأماكن
و المنظمات و الأديان في هذه الدراما هي من وحي الخيال
"أنهاء العقود يعتبر جريمة قتل"
"أضمنوا حقنا في العيش"
"نريد أستعادة عملنا"
سأبدا بالعد التنازلي الأن
عشرة , تسعة , ثمانية , سبعة , ستة - عشرة , تسعة , ثمانية , سبعة , ستة -
ستة , خمسة - ستة , خمسة -
أربعة , ثلاثة , أثنان , واحد - أربعة , ثلاثة , أثنان , واحد -
كيم سيو هوي) من الحزب الديمقراطي الليبرالي)
وفقاً للأستطلاع , هي حصلت على 51% من الأصوات
لقد تم تأكيد أنتخابها
(كيم سيو هوي) - (كيم سيو هوي) -
"أرغب بشكر جميع سكان "سونغجو - (كيم سيو هوي) -
للأدلاء بأصواتهم الثمينة لي - (كيم سيو هوي) -
(كيم سيو هوي) -
(هونغ مين غوك) - (هونغ مين غوك) -
أرجوكم توقفوا -
رسالة جديدة
متصل مجهول الهوية : مبروك هذه هديتي لكِ
ما الأمر ؟ - أين أنت الأن؟ -
ما الأمر ؟ كدت أصل للمطار
فالتعد
ما الذي تتحدث عنه ؟ لا يمكنني الأنعطاف هنا
ماذا ؟
سيدي
أنت حقاً لم ترى أي شخص مريب ؟
أنا لم أغادر مقعدي بأستثناء عندما ذهبت لدورة المياه
لا يمكنني تصديق هذا - حسناً إذن -
سأرغب برؤية قائمة بسجل الزوار لهذا اليوم
لا يــوجد هناك مثل هذا الشيء هنا
لقد جاء بضع أشخاص فقط بسبب الأضراب
في هذه الحالة , سألقي نظرة على لقطات كاميرات المراقبة
هذا يناسبك
حماية الحق في مستوى المعيشة المناسب
(تلك سيارة المحقق (جو
(داي يونغ)
(تاي شيك)
سحقاً لذلك
هو عثر عليه
(سيد (تشوي
هل رأيته ؟
هو ليس على طبيعته هو لا يستطيع الأجابة على أسئلتنا
ياه - نعم ؟ -
! تماسك نفسك , و أجب على سؤالي
هل رأيت من قام بتسليم هذه إلى هنا ؟ - ! ياه -
! لابد و أنك رأيت شيئاً - ! ياه -
(تاي شيك) - اللعنة -
ما خطبه ؟ - ياه -
يـــاه - (تشوي تشو ديوك) -
تشوي تشو ديوك) ! ما خطبه ؟) - اللعنة -
.تشوي تشو ديوك) , ياه)
تاي شيك) , تعال , أحدهم فاليساعدني)
"إعادة البدء"
"المحقق جو تاي شيك"
"(الأنسة (كيم"
أريدكِ إن تأتي إلى غرفة التشريح في الحال
ماذا ؟
لماذا ؟
... نحن عثرنا
(على قدم السيد (جيونغ سانغ هون
""مدينة للجميع , "سونغجو"
(سيو هوي) - ...(يونغ مين) , (سانغ هون) -
! (سيو هوي)
كيم سيو هوي) من الحزب الديمقراطي الليبرالي)" "تم أنتخابها
يالــه من توقيت مثالي
أين هي ؟
أين هي ؟ - أنها ليست هنا -
لقد قمنا بنقلها بعد التشريح
لماذا يحدث هذا ؟
...لماذا
لماذا يستمر هذا بالحدوث ؟
هل فعل (سانغ هون) شيئاً خاطئ ؟
هل فعل ؟ من فعل هذا ؟
...لماذا
لماذا يستمر هذا بالحدوث ؟
لقد فعلت كل ما طلب مني
لقد فعلت كل شيء طلب مني فعله ما الشيء الأخر الذي يجب علي فعله ؟
ما الذي يفترض بي فعله ؟
ماذا أفعل الأن ؟
ماذا أفعل ؟
ما الذي يفترض بي فعله الأن ؟
...لماذا على وجه الأرض - لقد فعلت كل شيء -
هذا يحدث ؟
, أيها المحقق - ما الشيء الأخر الذي تريد مني فعله ؟ -
أرجوك أوقف هذا , أرجوك - ماذا تريده أيضاً ؟ -
ما الذي يفترض بي فعله ؟
أرجوك , أتوسل لك
اللعنة , هل تريد البعض ؟
لا
لقد عثرت على لقطات المراقبة هل تريد ألقاء نظرة ؟
قائد الفريق
! قائــد الفريق
نعم ؟ أنا هنا , هل عثرت على أي شيء ؟
نعم
يا إلهي - هذا كل ما لدي في الوقت الحالي -
تشوي تشو ديوك) قام بوضع كاميرا مراقبة واحدة فقط) في ذلك المصنع الضخم
فقط في الممر القريب من مكتبه
هناك شيء بالتأكيد يبدو غريباً
هو كان الشخص الوحيد في المصنع في تلك الساعة
يا إلهي , المشتبه به لدينا هو شاهدنا الوحيد ؟
يـــاه , هل من الممكن إنه قام بتنظيم ذلك بنفسه ؟
القدم تم قطعها قبل يوم
فـي ذلك اليوم هو كان في مكتبه ذلك غير ممكن
, من الممكن أنه جعل شخص آخر يقوم بهذه المهمة
حتى لا نشك به
لماذا سيريد ذلك ؟
هو قام بالفعل بحجز تذكرة للفلبين "ليغادر "كوريا
من على وجه الأرض وضع القدم هناك ؟
هناك شخص جاء للمبنى قبل ظهور القدم
من هو ذلك ؟
ما الذي يحدث ؟
تلك ساعة و نصف قبل ظهور القدم من هو ذلك الشخص ؟
... هذا الرجل
أين رأيتهٌ ؟ - أين رأيتهَ ؟ -
هل تتذكر الرجل
الذي يكون دائماً مع (جيونغ يـونغ مون) ؟ و هو يعمل في قسم التخطيط الأستراتيجي
...(يا إلهي , أسمه كان (إن
(إن دونغ غي) - نعم -
لماذا كان في المصنع ؟
"المتصل مجهول : تهانينا , هذه هديتي لكِ"
الرقم الذي طلبته غير موجود ... يرجى التحقق مرة آخرى
أين هو (سانغ هون) ؟
أين (سانغ هون) ؟
"فشل أرسال الرسالة"
هل هذه هي الهدية التي أخبرتني عنها ؟
"فشل أرسال الرسالة"
لقد فعلت كل ما طلبته
(أعد (سانغ هون
ما الذي تريده مني ؟
"فشل إرسال الرسالة"
...أنا سأفعل كل شيء
سأفعل كل شيء تطلب مني فعله
(أرجوك أعد (سانغ هون أنا أتوسل لك , أرجوك فالتقم بأعادته
أرجوك أعفو عنه
الأن يجب عليكِ أقتراح" "مشروع قانون الأعمال الجديدة
لماذا لا تجيب على أسئلتي ؟
لماذا لا تفعل ؟
"الأعمال الجديدة"
...الأعمال الجديدة
لماذا ذهبت لمصنع "سونغجو" الليلة الماضية ؟
كنت بحاجة لأنهاء عقد
أي عقد ؟
لقد كان يتعلق ببيع المصنع
لقد فهمت
أقتصاد الغد
أعتقد بأنك و السيد (تشوي) مقربان للغاية
برؤية كيف كنت أول شخص أتصل به بعد العثور على القـدم
لكنه أتصل بالشرطة بعد 30 دقيقة من عثوره على القدم
هل كان لديكما الكثير للتحدث حوله عن القدم المقطوعة ؟
كلا , لقد كان على العكس أنا لم أستطع التحدث معه على الأطلاق
السيد (تشوي) كان مذعور لذا قمت بتهدأته
و أنا من أخبره بأن يتصل بالشرطة
...هل أنت على دراية
بما فعله السيد (تشوي) ؟
... "هو قام بشراء الأرض حيث مصنع "سونغجو
فضلاً عن كل الأراضي التي حول المصنع
على الأرجح أنه أراد كسب بعض المال
من الأرض حيث ستنشأ "جي غيو" الشركة الجديدة
و ؟
أنت لا تبدو متفاجئ
أنت تعرف بالفعل
إذن , هل تعرف بهذا أيضاً ؟
إن (جيونغ سانغ هون) أبلغ عن هذا للأدعاء العام
... حسناً , السيد (جيونغ سانغ هون) لم يتعامل أبداً
مع مشروع مثل هذا من قبل
... عندما تقوم بالاعمال , أنت ملزوم بالعثور على
أشخاص مثله و الذين هم جيدون في كسب المال
إذا حاولنا أتباع الأجراءات القانونية في كل مرة سيكون ذلك متعباً بالنسبة لنا
أنتظر لحظة
... هل كان أنت
من عين له المحامي ؟
نعم
لماذا ؟ - ... أنا أحتجت لأغلاق الصفقة بسرعة -
من أجلنا حتى نمضي قدماً في عملنا
(لأكون دقيقاً , لم أكن أحمي السيد (تشوي
(لقد كنت أحمي الأرض التي يملكها السيد (تشوي
... (ربما قطعت يد و قدم (جيونغ سانغ هون
لأن (تشوي تشو ديوك) أراد كسب المال من الأرض
لكنك قمت بحماية ماذا ؟
هل يمكن لجميع الأثــرياء إن يفصلوا بين العمل و الحياة الشخصية بهذه السهولة ؟
لقد أجبت على جميع الأسئلة التي أستطيعها من أجلك
, كلا
لدي سؤال آخر
ما هو رأيك ؟
... من تعتقد
الشخص الذي وضع القدم هناك ؟
"تسجيل"
"أقتصاد الغد"
أرجو إن تلقي نظرة على المخطط أولاً هنا تماماً
هذا فقط وفقاً للمخطط ... لكن في الواقع , نحن سنبني من هناك
حتى تلك المسافة هناك
حسناً , حالما يتم تمرير القانون
هو سيرتفع بمقدار خمسة أضعاف نظراً للأرتفاع الحالي
عندها , الأرباح ستصل لـ 200 مليار وون على الأقل من الأرض
"خصومات ضخمة , هدايا ترويجية"
من المستحيل تتبعه
لا تـوجد هناك معلومات حول المشترك
على الأرجح أنه تم أرساله بواسطة رقم تم إلغاؤه
لهذا السبب لا يمكننا تتبعه
لماذا لا تطلبين مساعدة الشرطة ؟ أشك بإن يكون بأمكانهم تتبعه على الرغم من ذلك
ما الذي تريد مني فعله ؟
ما الذي تريده ؟
لقد فعلت كل شيء طلبته
! لقد فعلت كل شيء
ما الشيء الخاطئ الذي فعلته ؟
! أعده لي
(المندوب (هونغ مين غوك
حسناً , هذا يجعلني أتسائل ما إذا كانت ستكون على نفس الصفحة معنا
أنت جعلت مالكة مقهى تنتخب
أنا أعني , أنظر لما حدث لزوجها
هل تعتقد بأنها ستكون في عقلها الصحيح للعمل ؟
(أنا هنا لرؤية السيد (هونغ - أرجو إن تتبعيني -
هذا يعني بأنه سيكون من السهل أستغلالها
بينما هي ليست في عقلها الصحيح يجب علينا المضي قدماً بخطتنا
لا , لا , لنترفق بها اليوم
دعنا لا نخيفها
لست بحاجة للقلق - ماذا تعني ؟ -
مرحباً , عضوة البرلمان (كيم) , أدخلي
أدخلي
أنا أسفة لأنني تأخرت - تعالي و أجلسي -
أعضاء البرلمان هنا ساعدوا والدكِ كثيراً عندما كان معنا
و الأن , هم أجتمعوا هنا لمساعدتكِ هذه المرة
بــالطبع , نحن يجب إن نساعد
كما تعرفون جميعاً , الراحل (كيم سونغ تشول) عمل بجد
على مشروع العمل الجديد قبل وفاته
و ذلك كان أيضاً عمل مهم لحزبنا
... لقد كان من المحزن تماماً إن نراه
لا يستطيع إن يقوم بتنفيذ هدفه قبل موته
لكن أبنته ستواصل خطته
بالطبع , أنا يجب إن أساعدها بكل الوسائل التي أملكها
...لذا العمل الجديد
متى ستكون جلسة الأستماع للعمل الجديد ؟
سمعت بأنها ستكون غداً - لقد فهمت -
هل حصلت على ما يكفي من الناس ؟ - هيا , لقد فعلت منذ وقت طويل -
أنسة (كيم) , كل ما عليكِ فعله غداً هو فقط إن تكوني هناك من أجل الحزب , حسناً ؟
نعم
يا إلهي , سيد (هونغ) , ألا تعتقد بأنك تفضلها كثيراً ؟
لا يمكن لأعضاء البرلمان من الرجال و النساء إن يتلقوا مثل هذه المعاملة كالأنسة (كيم) هنا
, (سيد (يانغ) , لو كنت جميلاً بقدر الأنسة (كيم
أنا كنت لأفضلك حتى لو كنت لا تريد ذلك
يا إلهي , يمكنني إن أكون جميل المظهر , كما تعرف
سأقوم بحقن المهدئات الأن
لقد قمت بأعطاءه المهدئات للتو لكنه لا يزال مصدوم
هو ليس مستعد للأدلاء بأفادته - حسناً -
نحن فقط سنطرح بضع أسئلة بسيطة
لا تقوموا بأثارة المريض مهما كان الأمر
نحن لن نفعل
(يــاه , (تشوي تشو ديوك أنت يمكنك سماعي , صحيح ؟
أستمع بعناية لما أنا على وشك قوله الأن
(من ترك قدم (جيونغ ســانغ هون في المصنع الليلة الماضية ؟
لقد كان أنت , اليس كذلك ؟
...قدمه
هو يظهر بعض التمثيل المذهل منذ الأمس
ما الذي تتمتم به ؟
...الأرض
الأرض ؟
هل هو بسبب تلك الأرض ؟
كل هذا حدث بسبب الأرض التي لديك , صحيح ؟
ما الخطب بحق الجحيم مع تلك الأرض ؟
لماذا جميع الأشخاص المرتبطين بالأرض يموتون ؟ لماذا ؟
أنتظر
ياه , يبدو بأنه يعرف شيئاً
من الأفضل إن تتحدث الأن - هيا , هيونغ -
توقف عن محاولة إيذاءه
لا بــأس , سيد (تشوي) , أنت بخير
دعني أخبرك بماذا لنحضى بمحادثة صادقة
هل أنت ضحية أو معتدي في هذه الفوضى حول الأرض ؟
أرجوك أنقذني
نعم ؟ - أرجوك قم بحمايتي -
سأخبرك بكل شيء
ياه , تخبرنا بماذا ؟ ما الأمــر ؟
أحمني , أرجوك قم بحمايتي
حسناً , لقد فهمنا ذلك - حسناً -
أهدئ - أرجوكم -
حسناً , فالتهدئ - سأخبركم بكل شيء -
نحن سنحميك و نبقيك آمناً فقط ثق بنا
كل شيء على مايرام , فقط أخبرنا حول ماذا هو هذا ؟ ما هذا ؟
أعرف ذلك
...(جيونغ)
جيونغ سانغ هون) ؟) أنا أعرف -
... بالضبط أين
(جيونغ سانغ هون) - أنت تعرف مكانه ؟ -
تاي شيك) , هل عثرت عليه ؟)
ماذا عنك , (جونغ تشول) ؟ - ليس هنا-
ليس هنا , أيضاً
تعالوا و أنبشوا هذا الجانب
! ياه ! تعالوا و أحفروا هنا
هل عثرت على أي شيء ؟
اليست تلك عظمة ؟
ياه , كونوا حذرين لكي لا تدمروا أي شيء
هل أنت واثق أنها عظمة إنسان ؟
أنها صغيرة للغاية لتكون عظمة أنسان
أعتقد بأنها عظمة كلب - اللعنة -
لا تقفوا هناك و تشاهدوا فقط فالتقوموا بالحفر في مكان آخر
حسناً - حسناً -
هيونغ
(تشوي تشو ديوك) - ماذا ؟ -
هذا الوغد , يجب إن نتأكد مما إذا كان لا يزال في المشفى
اللعنة
هل أنت بخير , محقق (جانغ) ؟
أنا أسف
ألم تكن متخصص في الجودو في الكلية ؟ - ما الذي حدث ؟ -
...بشكل مفاجئ
هل كنت بمفردك ؟ - نعم , أنا أسف -
كيف ... اللعنة
ذلك الفأر , اللعنة
"مستشفى"
لذا هكذا أنتهى به الأمر ؟
يا إلهي , ذلك الوغد المجنون
هل قطع كل الطريق إلى هنا ؟
أنها مجرد جلسة أستماع عامة عادية قبل التشريع
هي أشبه ببرنامج
ليس عليكِ القلق
ماذا لو طرحوا الأسئلة ؟
أنا لا أعــرف أي شيء
السيد (هونغ) عثر على بعض الخبراء من أجلكِ
هم سيهتمون بذلك
فالتدخلي من فضلكِ
... اليوم سنسمع آراء مختلفة من المتحاورين
... و نجمعها معاً
لأقتراح مشروع قانون خاص خلال اليوم
و سنعمل على ذلك
كمنصة حزبية للحزب الديمقراطي الليبرالي
سنبذل قصارى جهدنا
للمساهمة في تنمية البلاد مع الشركة الجديدة لأعمال الطاقة المتجددة
أنــا , (هونغ مين غوك) , أعدكم , بشرفي
الجلسة العامة لمجمع أعمال "الطاقة المتجددة في "سونغجو
أخيراً , سنتلقى آخر سؤال
لدي ســؤال
"الجمعية الوطنية"
فالتمضي
(عضوة البرلمان (كيم سيو هوي هذا يبدو كمشروع قانون جيد
لذا كنت أتسائل حول متى سيتم ذلك
(عضوة البرلمان (كيم - نعم -
(أنا (كانغ مان سو) , رئيس موظفي عضوة البرلمان (كيم سيو هوي
إذا تم الموافقة على المشروع بسرعة نحن نأمل بأن يتم دفعه من أجل إنشاء
مجمع جديد للطاقة المتجددة في غضون 3 إلى 6 أشهر على الأكثـر
شكراً لأجابتك
... بما أننا مضغوطون بالوقت , نرغب بأنهاء
ألن تتلقى المزيد من الأسئلة ؟
الأن عضوة البرلمان (كيم سيو هوي) ستقدم عنوان الختام
لماذا تعتقدين بـأن المشاكل التي أثيرت مع التوصيات
لم يتم حلها على الأطلاق ؟
... عضو البرلمان (يون) , أنا لم أعطيك الكلمة
, إذا تم تمرير مشروع القانون
فإن ذلك سيكلف 96 مليار وون في السنة
هل تعتقد بأن من المعقول إن تحتكر ... شركة ما الميزانية الوطنية
التي تبلغ حوالي 100 مليار وون ؟
! (ياه , عضو البرلمان (يون
(أرغب بسؤال عضوة البرلمان (كيم التي تستضيف جلسة الأستماع
...هل تعتقدين بأنه لا بـأس
بأصدار مشروع القانون الجديد ؟
عضو البرلمان (يون) , أرجوك توقف - بالطبع لا بــأس بذلك -
نحن لم نقم أبداً بأقتراح قانون سيئ
عضوة البرلمان (كيم) , هل تفهمين حتى بماذا يتعلق القانون ؟
أنا أعني , هل قمتِ حتى بقراءته ؟
سيد (يون) , يمكنك الأستمتاع بذلك فقط عندما تكون في حفلة شخص أخر
لماذا ستسكب الماء البارد ؟
من أجل من هو هذا الحزب ؟
هل هو من أجل الحزب الديمقراطي الليبرالي فقط ؟ - هذا يكفي -
توقفا - أجب على السؤال -
الجميع , أرجوكم
جلسة الأستماع العامة لهذا اليوم أنتهت
شكراً لكم
أنها مثل قائمة ضرب
جميع الأشخاص الذين كانــوا تحت الأشتباه قد ماتوا
هو فقط قفز في البحر بعد الهروب ؟
هل يمكنك تصديق هذا ؟
هذا فقط سخيف
و نحن لم نعثر بعد حتى على الجثة
(كيم سونغ تشول) , (جيونغ سانغ هون) (كيم بيل يون) و (تشوي تشو ديوك)
ما هو الشيء المشترك بين الأربعة؟
هؤلاء الأربعة ؟
جميعهم رجال - يا إلهي -
أنا فقط قلت ذلك , لا تصرخ علي
الأرض , جميعهم يعرفون بشأن الأرض التي قيمتها 20 بليون وون
إذا كان هذا سبب مقتلهم نحن كان يجب إن نكون أموات الأن
أتمنى لو كنت ميت
أنتظر
إذا كان (تشوي تشو ديوك) ميت ما الذي سيحدث للأرض ؟
لماذا تسأل حتى ؟
هي ستذهب لزوجته في عملية تقديم الطلاق
أشعر بأنني أخسر
تلك تبدو مثل السفينة الدوارة أنها تستمر بالصعود و الهبوط
أنت تعرف كيف يبدو ذلك حالما تهبط , هي ترتفع مجدداً
هيونغ
هل تعتقد بأن (سانغ هون) سيعود حياً ؟
أنا فقط أمل بأن نستطيع العثور على جثته
تاي شيك), هل أنت بخير ؟)
هذا فقط جزء من عملي
(عضوة البرلمان (كيم
تهاني , هذه هديتي لكِ
أين (سانغ هون) ؟
ما الذي تريده مني ؟
أقتراح مشروع قانون الأعمال الجديدة
الأعمال الجديدة
عضوة البرلمان (كيم) هل تفهمين حتى حول ماذا هو مشروع القانون هذا ؟
أنا أعني , هل قمتِ حتى بقراءته ؟
ماذا عن العمل الجديد ؟
"مشروع القانون الخاص"
...مجمع الطاقة المتجددة الجديد
...قطاع الطاقة
ما الذي أفعله الأن ؟
هذا ليس ما يفترض بي فعله الأن ما الذي أفعله ؟
ماذا أفعل ؟ ماذا يجب إن أفعل (سانغ هون) ؟
(تاي شيك)
جو تاي شيك) , أنتظرني)
لن أذهب معكِ
جو تاي شيك) , توقف)
لن أتوقف
ألعب معي
لا , سألعب مع الفتيان الأخرين
! أذهبي بعيداً
توقف
لا تلحق بي
! أنت لئيم للغاية
ياه , هل حقاً ستذهب ؟
! نونا
نونا
أين أنتي ؟
نونا , أين أنتي ؟
! نــونا
أين أنتي ؟ توقفي عن الأختباء
نــونا
سيو هوي) , تحملي هناك)
"(عضوة البرلمان (كيم سيو هوي"
"المحقق جو تاي شيك"
(سيو هوي)
(كيم سيو هوي)
مرحباً ؟
هل هناك أي خطب ؟
أنا أسف
لأنه لا يمكنني العثور على زوجكِ
فقط أصمدي هناك
, هذا ليس ما أود قوله
لكن لا يوجد هناك شيء آخر يمكنني قوله لكِ
(أصمدي هناك , (سيو هوي
فقط أصمدي
بطريقة ما
أنا صامدة
يمكنني فعل هذا
سأمر من خلال هذا
أنا أستطيع
"مطعم "ريندازفويس
يا إلهي
أيها المحقق
(محقق (جو
! (محقق (جو
أنا حتى لم أبدأ يومي بعد
لماذا تفعل هذا أمام متجر شخص آخر ؟
أنا لم أكن لأحب ذلك حتى لو كنت واعي
! يا إلهي
جيونغ سانغ هون) يجب إن يعرف) بما أمر به الأن
سونغجو" للغذاء"
أوه يا إلهي
لا تشرب كثيراً ذلك ليس جيد لصحتك
محقق (جو) , أبقى بصحة جيدة
شكراً لكِ - "هذا هو منشط "دابو -
فالتشربه
يا إلهي , أشعر بالتحسن الأن - حسناً -
شكراً لكِ
أقدر عملك الشاق - هذا لا شيء -
سونغجو" للأغذية"
أعذرني
دعني أسألك عن شيء
كم مرة تأتي فيها إلى هنا في اليوم ؟
مرتان في اليوم , في الصباح و المساء
ما هو الوقت في المساء ؟
أنا أسألك
في الثامنة , حسناً ؟
هل يمكنني التحقق من "الديشكام" ؟ في الـ 3 من مارس
لم أكن هنا في ذلك اليوم
أنتظر
اللعنة
سونغجو" للأغذية"
لقد كان وشيكاً , لكن لا يزال لقد فزنا
أعتقد أننا بدأنا بداية جيدة
يجب علينا المضي للخطوة التالية
بالتأكيد
سنمرر مشروع قانون العمل الجديد خلال شهرين على أبعد تقدير
عندها ستكون هناك مقالات أخبارية و ستصبح مشكلة
بهذه الطريقة نحن سنفوز في الأنتخابات العامة
... و في المستقبل في الأنتخابات الرئاسية
...بالطبع , الأمر ليس و كأنه
أنني أقوم بتسريع الأمور من أجل مصلحتي
إذا فشلنا بتمرير مشروع القانون , قبل أنعقاد الجمعية الجديدة
كل الجهود التي بذلتها "جي غيو" على مدى ... الأربع سنوات الماضية
ستصبح بلا فائدة
هم سيبدأون من جديد من العرض
...في الواقع , ربما تكون هذه فرصتنا الأخيرة
(نحن نعتمد عليك , سيد(هونغ
بالطبع
كيم سيو هوي) هي في راحة يدي الأن)
, من خلال الضغط عليها عدة مرات
أنا يمكنني قيادتها كما أريد
"الجمعية الوطنية"
الباب سيغلق
ما هو الهدف من عقد جلسة أستماع عامة ؟
نعم ؟
هل تحققتِ من بعض الكتب ؟ و الأن تريدين إن تتعلمي حول ذلك ؟
لست واثق مما إذا كانوا ذو عون
جوهر المسألة ليس في الكتب
ما هو جوهر المسألة ؟
أعذرني , أنتظر
لا أعرف الكثير حول هذا هل يمكنك مساعدتي مع هذا ؟
الأنتخابات - ماذا ؟ -
هل تعرفين بأن عضو البرلمان (هونغ) سيترشح للرئاسة ؟
لم يحن دوره بعد , لكن قد تم تحريكه قليلاً
(لأن عضو البرلمان (كيم سونغ تشول
توفي
, عندما كان حياً
جميع مواطني "سونغجو" دعمو الحزب الليبرالي الديمقراطي
... لذا فقد نسي الجميع إن
المدينة كانت مرج حزب المعارضة
...بعد ذلك أدركوا
"أنهم بحاجة لأصوات من "سونغجو
للفوز في الأنتخابات العامة و الأنتخابات الرئاسية
لكن عضو البرلمان (كيم سونغ تشول) ليس هنا بعد الأن
... بعد ذلك هم قرروا تأسيس مجمع تجاري كبير هناك
حتى يرتفع سعر الأرض
هم يأملون الحصول على المزيد من الأصوات بتلك الطريقة
لهذا السبب يحاولون المضي قدماً بالعمل الجديد
... أعتقد
عضو البرلمان (كيم) هو واحد من قطع الشطرنج هنا
لكن على مايبدو أنتي لا تعرفين شيئاً
هذا صحيح
نعم , هذه كانت منطقتي حتى الشهر الماضي
"ميري- دونغ" - لقد فهمت -
لحظة واحدة , دعني أرى
أنت قلت الـ 3 من الشهر , صحيح ؟ ...الـ 3 من الشهر
بالمناسبة , هل حدث شيء ما ؟
لا - تفضل -
ميري- دونغ" , نعم لقد كنت هناك في ذلك اليوم"
... في ذلك المساء عند الـ 8 مساءً , هل كنت
... عند المطعم خلف منزل "هوي سوك" للشاي
منزل "هوي سوك" للشاي ؟ إن منشط "دابو" لديهم جيد للغاية
هذا صحيح - نعم -
أحتاج للتحقق من كاميرا المراقبة لديك
كاميرة مراقبتي ؟ بالطبع
هوي سوك" منزل الشاي"
(ذلك (كيم بيل يون
هذا (جيونغ سانغ هون) , صحيح ؟ - نعم -
ياه , من أين حصلت على هذه اللقطات ؟
لقد حدث إن ألتقيت بالصدفة بشاحنة تسليم المنتجات
أنظر
ما الذي يقولونه ؟
ماذا ؟
... لذا الشخص الذي أخذ (جيونغ سانغ هون) كان
لقد كان الشخص الذي يقود تلك السيارة
سيارة من هي تلك ؟ - أنها سيارة ذات رخصة مزورة -
كيم بيل يون) هرب أولاً) لذا من الواضح أنه لم يكن هو
(لابد و أنه (تشوي تشو ديوك
ألم يقل بأنـه يعرف مكان (جيونغ سانغ هون) ؟
لست متأكد
على أيــة حال , ألقي نظرة من خلال جميع لقطات كاميرات المرور
و لتكتشف إلى أين ذهبت هذه السيارة
فالتقوموا بتمشيط جميع اللقطات هذه كانت أخر مرة يشاهد فيها
حاضر , سيدي - حاضر , سيدي -
أنت تعني , الأن ؟
هل ستفعلين ذلك لاحقاً , إذن ؟ - أنا سأفعل ذلك -
(ياه , (هو غيو
تعال إلى هنا
(فالتكتشف من أشترى أرض (تشوي تشو ديوك
لنرى
تسجيل الأعمال التجارية
صناعات ميون" ؟"
(هذه الشركة أشترت أرض (تشوي تشو ديوك التي تقدر بـ 20 مليار وون
مقابل 5 مليار وون فقط
"(الرئيس التنفيذي (سون دي غانغ"
سون دي غانغ) ؟)
(سون دي غانغ)
سون دي غانغ) ؟)
شكراً لك
ماذا ؟
ألا يزال ينام هنا ؟
سيدي
أنت حقاً بحاجة للتوقف عن الشرب ذلك سيدمر معدتك
حسناً ؟ - سيد (سون) , لقد رأينا ما يكفي منك -
وصي السيد (سون) , أرجو إن تأخذه في الحال
(سون دي غانغ)
معلومات شخصية
العمر , 67
هو لا يمتلك عائلة
في عام 1994 , هو دخل السجن بسبب حادث القيادة تحت تأثير الكحول
ماذا ؟ هو مدان سابق ؟
تناول الطعام و الهرب ؟
في عام 2001 , و 2003 , و 2019
هذا الرجل هو من أشترى تلك الأرض ؟
يا إلهي , لماذا تتصرف هكذا ؟
...(دونغ غي)
لا تتصل بي مرة أخرى من أجل شيء مثل هذا
...(دونغ غي)
أعذرني
هنا وجبتك البحرية مع صلصة النبيذ
الرئيس يعاني من حساسية من الخيار
لقد أبلغنا موظفي المطبخ
أنا أعتذر , سأدعهم يحضرونه مرة آخرى
أنا أسف , سيدي كان يجب إن أتحقق بشكل مضاعف
سنغير المكان من الأن فصاعداً
أقتراح مشروع قانون خاص
"طباعة"
مرحباً ؟
"مرحباً , أنا أتصل من مركز شرطة "سونغجو
(لقد أنتهينا من فحص سيارة السيد (جيونغ
متى ستكونين قادرة على المجيء لأخذ السيارة ؟
حسناً , دعنا نبحث عن السيارة الشخص المسجل تحت أسم مزيف
"هذه "سونغجو
لقد رأيته للتو يمر
أين ؟ - يا إلهي -
أنتي قمتِ بتفويته للعديد من المرات بالفعل
ألا يمكنكِ كتابة الوقت أو شيء مثل هذا ؟
حسناً , لقد كنت على وشك فعل ذلك
هل أنت منزعج مني ؟
أنتي تستمرين بجعلي أفعل نفس الشيء مرتين
أنت غريب لمقدرتك على رصد تلك السيارة على الفور
رؤيتك جيدة بلا داعِ
هل هذا لأنني في قسم المرور
هذا صحيح , دعنا نرى
هنا - هنا ؟ -
هو صعد للسيارة بشكل طوعي لذا لابد و أنه شخص يعرفه
سمعت أحدهم يقول شيئاً لكنه بالكاد مسموع
يا إلهي , ما الذي يقوله ؟
ماذا عن الباقي ؟ - سأعود غداً , سيدتي -
يا إلهي , هذا صاخب للغاية - لا يمكنك إن تتأخر -
سنبانيم - أنا لم أتأخر أبداً -
فالتحضى ببعض الأداب
أستخدم سماعة الأذن , أرجوك
ذلك الوغد الوقح
هي تعتقد بأنها الرئيس
اللعنة
نعم , هذا (جو تاي شيك) من وحدة التحقيق الأقليمية
كيف ستأخذين السيارة ؟
هل يجب إن أوصلها لبوابة سيؤول من أجلكِ ؟
أنتي لديكِ مفتاح أحتياطي
ما الذي يجري مع (تشوي تشو ديوك) ؟
على الأرجح أنكِ رأيتِ الأخبار هو مفقود
نظراً للوضع , أعتقد بأنه يمكننا أفتراض أنه قد مات
كل يوم أشعر كما لو أنه قد تم صعقي بالبرق
...لكن بخصوص تلك المكالمة
لقد كانت في وقت متأخر للغاية من الليل أنا أسف
أنتي ربما تعرفين شيئاً الأن بعد أن أصبحتِ عضوة برلمان
حول ماذا ؟ - أنتي تعرفين , ذلك الشيء -
"حول ذلك الشيء المدعو "الطاقة الجديدة أن له أسم طويل
ماذا عنه ؟ - يوجد هناك الكثير حول العمل الجديد -
ذلك هو القاسم المشترك الوحيد بين الضحايا حتى الأن
مصنع "سونغجو" حيث كان يعمل (كيم بيل يون) , هناك
و (تشوي تشو ديوك) أشترى جميع الأراضي في تلك المنطقة
... لكن زوجكِ و والدكِ
كانا يحاولان نقل المشروع لمكان آخر
... ربما يكون ذلك مرتبط بتلك الأرض - هم أرادوا تغيير الموقع ؟ -
نعم ؟
ألم تكوني على معرفة بذلك ؟
مرحباً , أمي
(لا , أنا في "سونغجو
سأنام هنا الليلة
لقد تناولت العشاء , لا تقلقي
يجب عليكِ الأتصال بمدبرة المنزل و جعلها تنظف المنزل
لقد كان فارغ لبعض الوقت لذا على الأرجح أنه في حالة فوضى
لا تنامي هناك هذه الليلة
(من (كيم سونغ تشول
(ياه , (سيو هوي
"أعزائي أعضاء أتحاد العمال في مصنع "سونغجو
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ أكثر من 20 عاماً
, شكراً لدعمكم
يمكنني الشروع في هذه الرحلة بتطلعات و أهداف جديدة
...لكن سوء تقديري - ...لكن سوء تقديري -
قد أصابكم جميعاً بخيبة أمل كبيرة , أنتم الذين كنتم تدعموني طوال هذه السنوات
أشعر بالفزع لما حدث حتى بينما أكتب هذا
أنتم وثقتم بكلامي حول أنني سأحمي المصنع
و المثابرة في هذه المعركة الصعبة
أولاً , أود الأعتذار و شكركم جميعاً
, (أنا , (كيم سيونغ تشول
أعطيكم كلمتي مرة أخرى
سأفعل كل ما بوسعي للتأكد من بقاء مكان عملكم سليماً
أنا أؤكد لكم بأن مشروع القانون لن يمر
, طالما أنا حي
سأصمد حتى نهاية هذه المعركة
(الـ 3 من مارس , من (كيم سيونغ تشول
هو كتب هذا في اليوم الذي توفي فيه
"لأتحاد عمال مصنع "سونغجو
"إعادة للمرسل ؟"
الكثير للأعمال الجديدة
ذلك فقط الشيء المشترك بين جميع الضحايا حتى الأن
... لكن زوجكِ و والدكِ
كانا يحاولان نقل المشروع لمكان آخر
, أبي
أنت كنت ضد هذا القانون ؟
هناك ثلاثة صناديق - يمكنك تركهم هنا -
نعم , أنه هذا الجزء
هل يمكنك كتم الصوت القادم من داخل السيارة ؟
سأحاول
يمكنك تركهم هنا
ماذا عن البقية ؟ - سأعود غداً , سيدتي -
لا يمكنك إن تتأخر - , لهذا الجزء -
هل من الممكن إزلة الضوضاء في الخلفية ؟
سأقوم بخفض صوتها
حسناً - يمكنك تركهم هنا -
ماذا عن البقية ؟ - (فالتصعد من فضلك , سيد (جيونغ -
هل يمكنني سماع ذلك مجدداً ؟
(فالتصعد من فضلك , سيد (جيونغ
لحظة واحدة
لماذا ذهبت لمصنع "سونغجو" ليلة البارحة ؟
كنت بحاجة لأنهاء عقد
...(حسناً , السيد (جيونغ سانغ هون
أعد تشغيل ذلك الجزء
(حسناً , السيد (جيونغ سانغ هون - (أصعد من فضلك , سيد (جيونغ -
لم يسبق له أبداً التعامل مع مشروع مثل هذا من قبل
(حسناً , السيد (جيونغ سانغ هون - (أصعد من فضلك , سيد (جيونغ -
لم يسبق له أبداً التعامل مع مشروع مثل هذا من قبل
يوم مشرق
أنسة (كيم) ؟
أدخلي
تاي شيك) , لقد أكتشفنا أين شوهدت السيارة آخر مرة)
حقاً ؟ - نعم -
أين ؟
هل تلك هي ؟ - (نعم , أنها سيارة (إن دونغ غي -
أين هو ذلك المكان ؟
"أنه مكان يدعى "يانغآنغ-ميون
"أنه "يانغي-ميون "أنها مدينة في "غانغنيونغ
غانغنيونغ" ؟" - لماذا ذهبوا كل الطريق إلى "غانغنيونغ" ؟ -
هل ذلك حيث تمت مشاهدتها ؟ - نعم -
"هذا يعني إن (جيونغ سانغ هون) في "غانغنيونغ
فالترى ما إذا كان هناك مكان في المنطقة (يرتبط بأي طريقة بـ (إن دونغ غي
نعم , أبذل قصارى جهدك
سأتوجه لـ "غانغنيونغ" في الحال
هنا
فالتجربي واحدة
أنا مدمنة على هذا الكعك هذه الأيام
أنها حقاً لذيذة . هي ليست حلوة للغاية
(عضوة البرلمان (بايك - نعم , ما الأمر ؟ -
...هل كان أبي
عضو البرلمان (كيم سونغ تشول) ؟ ماذا بشأنه ؟
...مشروع العمل الجديد
مشروع العمل الجديد ؟ - نعم , أنا أتحدث عن القانون -
أنا أتسائل حول ما إذا كان والدي ضده
ما الذي تتحدثين عنه ؟
لقد تمت أعادة هذه الرسالة إلى عنواننا في "سونغجو" الأمس أبي هو من كتبها
عضو البرلمان (كيم) كتب هذه الرسالة ؟
من الرسالة , يبدو كما لو إن أبي كان ضد المشروع
لكن لماذا الجميع يخبرني بخلاف ذلك ؟
عضوة البرلمان (كيم) , أنا سأبحث في هذا الأمر حسناً ؟
لا تقلقي , أشربي بعض الشاي - حسناً -
يجب إن أقول , برامج الجرائم الأمريكية تلك هي السبب
(أبحث عن أي شيء في "غانغيونغ" له علاقة بـ(إن دونغ غي
هل يعتقد بأن بأمكاني العثور على جميع المعلومات بنقرة واحدة فقط ؟
حسناً
إن دونغ غي) , مكان الميلاد , لا)
هل ذهب للجامعة هناك ؟ لا
لا يبدو بأن هناك أي علاقة لماذا ذهب إلى هناك ؟
شهادة العلاقة العائلية
حسناً , عائلته هو ليس لديــه أب
و والدته قد توفيت
(الأم , (إن يونغ مي
...مكان الميلاد
"هو ليس في "غانغنيونغ
لايوجد هناك أي علاقة
لا أرى أي علاقة هناك
ملاحظات
من عام 1994 حتى 2004
..."هي كانت في "يانغ غيو
"مشفى "يانغ غيو" للأمراض العقلية ؟"
"غانغنيونغ"
"يانغ غيو-ميون" , "غانغنيونغ"
مشفى "يانغ غيو" للأمراض العقلية
حسناً , تم ألتقاط (إن دونغ غو) أخر مرة , "في "يانغ غيو-ميون
و والدته كانت في مشفى "يانغ غيو" للأمراض العقلية
حسناً , هذا يعني إن (إن دونغ غو "على معرفة بـ "يانغ غيو-ميون
(و يمكننا أفتراض أنه أخذ (جيونغ سانغ هون
, لمشفى "يانغ غيو" للأمراض العقلية
هل يمكننا ؟
هل هو بعيد المنال ؟
لست متأكد مما إذا كان هذا مناسب
لكن يبدو بأن لديه أتصال
بالمكان الذي شوهد فيه آخر مرة
هناك سجل يظهر
إن والدته دخلت لمشفى "يانغ غيو" للأمراض العقلية لعدة سنوات
مشفى "يانغ غيو" للأمراض العقلية
آشك إن (جيونغ سانغ هون) هنا
, إذا كان هنا حقاً
سأحمله على ظهري بكل سرور للمنزل
لماذا تتصرف هكذا ؟
لا يمكننا إن نريك أي شيء بدون مذكرة
يا إلهي ! أنت لم تطلب أبداً مذكرة بنفسك , صحيح ؟
على الأرجح أنك تعتقد بأنها مثل الحصول على نسخة من شهادة أقامتك
هذا الشيء هو , الأمر يستغرق وقتاً طويل , لأصدار مذكرة
و نحن ليس لدينا وقت الأن
لا يزال , لا يمكننا إن نريك
اللعنة
إذن لنفعل هــذا
, أنت فالتقدم تنازل و أنا سأفعل نفس الشيء
سألقي نظرة على ذلك بعين واحدة فقط هذا جيد , صحيح ؟
! أنتظر - لا بــأس -
كل شيء على مايرام
فالتريهم
سأذهب معك
بالتأكيد
لا بــأس , فالتعد للعمل
(عضوة البرلمان (كيم
أنتي وصلتِ إلى هنا أولاً أعتقد بأن زحمة المرور لم تكن سيئة
لا
السيد (هونغ) هناك
! رمية جيدة , سيدي
! أوه يا إلهي , تسديدة جيدة
(عضوة البرلمان (كيم
سمعت بأنكٍ تعتقدين إن والدكِ كان ضد القانون
لقد أخبرتكِ بطريقة يمكنكِ فهمها
أنتي فقط بحاجة للعمل كما أقول
هل تعتقدين بأنه لا يوجد هناك أحد أعلى منكِ لأنني كنت لطيفاً معكِ ؟
من أنتي حتى لتسألي عن ذلك ؟
أنتِ كنتِ تديرين مقهى
أنا أخذتكِ تحت جناحي و حتى حصلتِ لكِ على مقعد في البرلمان
و ماذا ؟ هل أنتي متحمسة الأن ؟
سيدي - لا أحتاج إن تستخدمي عقلكِ -
فالتعرفي مكانكِ
لماذا تتصرف هكذا ؟ أرجوك لا تفعل ذلك , سيدي
لماذا تفعل هذا ؟ أرجوك لا تفعل
(أنظري , عضوة البرلمان (كيم
لا تهذري وقتكِ و طاقتكِ
فقط أذهبي و قدمي أقتراح مشروع القانون غداً
إذا كنتِ لا تريدين إن ينتهي بكِ الأمر مثل والدكِ , هذا كل شيء
...يا إلهي , لا
أبي كتب هذا
مستشفانا
, ليس مثل عيادات المشي أو مستشفيات الأطفال
حيث يسير عشرات المرضى داخل و خارج المشفى طوال اليوم
من الممكن أنهم أستخدموا مدخل مختلف
لا يوجد هناك طريق خلف المبنى بسبب الجبال
جميع السيارات و الناس يجب إن يدخلوا من هنا
هل أنت متأكد من أنه الـ 3 من مارس ؟
ألا ترى التاريخ ؟
صحيح
ألتقط صورة لذلك
للقطة ؟ - نعم -
شكراً لتعاونكم
أعتنوا بأنفسكم - أعتنوا بأنفسكم -
هل رأيتي ذلك ؟
رأيت ماذا ؟
القمر ؟ - أرني الصورة التي ألتقطها -
اليوم هو الـ 16
لقد كان هناك قمر مكتمل في الـ 3 من الشهر ؟ - ماذا ؟ -
هم قاموا بتغيير التاريخ
أنت تعني , هم قاموا بالتلاعب باللقطات ؟
إذن كيف كان يجب إن يكون شكل القمر ؟
كم مرة نرى نرى القمر مكتمل في الشهر ؟
مرتين , كل 15 يوم
أيها الأحمق , لقد فهمت ذلك بشكل خاطئ
أنت فقط تراه مرة واحدة في الشهر
بحث
(ألتقي بـ (كيم سونغ تشول) , (جانغ سانغ هون
كيم بيل يون) , مات)
(العنوان , (كيم بيل يون
يو داي يونغ) , محقق رئيسي)
جو تاي شيك) , محقق)
كــانغ جين غيونغ) , محققة)
جيونغ هو غيو) ,محقق)
(موقع حادث (كيم سونغ تشول
الأكاذيب في الداخل
حادث ؟ أي نوع من الحوادث , سيدي ؟
أخبره بأن عليه الأيفاء بوعده الأن
... (الرجل الذي نبحث عنه , (جونغ سانغ هون
من هو , حقاً ؟
إذا سارت الأمور بشكل خاطئ كلاً منا أنت و أنا سنكون مدمرين
أنت تعرف هذا , صحيح ؟
إلى أين أخذته ؟ أين (سانغ هون) ؟
...إذا كانوا قد زرعوا أحدهم داخل المشفى
عندها هذا منطقي , صحيح ؟
ماذا لو تسللنا للداخل ؟ (نحن سنعثر على شيء يتعلق بـ (جيونغ سانغ هون
لقد عثرت على شيء أعرف ما يحاول المشفى إخفاءه
(: الترجمة كانت مقدمة لكم من أيقو دراما